Bagi warga negara Indonesia yang sedang mengurus imigrasi ke Amerika Serikat, dokumen kependudukan menjadi salah satu bagian penting dalam proses administrasi. Salah satunya adalah akta kelahiran yang dapat diminta dalam berbagai proses imigrasi. Karena dokumen tersebut umumnya diterbitkan dalam bahasa Indonesia, pemohon mungkin perlu menyiapkan terjemahan akta lahir untuk USCIS dalam bahasa Inggris.
USCIS atau U.S. Citizenship and Immigration Services memiliki ketentuan tertentu terkait dokumen yang menggunakan bahasa selain bahasa Inggris. Memahami persyaratan tersebut sejak awal dapat membantu mengurangi risiko dokumen dikembalikan atau proses administrasi mengalami kendala.
Ketentuan Terjemahan Akta Lahir untuk USCIS
USCIS pada dasarnya mengharuskan dokumen yang diajukan dalam bahasa selain bahasa Inggris disertai terjemahan lengkap dalam bahasa Inggris. Terjemahan tersebut juga perlu disertai sertifikasi dari penerjemah yang menyatakan bahwa hasil terjemahan akurat dan lengkap serta penerjemah memiliki kompetensi untuk menerjemahkan dari bahasa sumber ke bahasa Inggris.
Artinya, pemohon tidak cukup hanya melampirkan akta kelahiran berbahasa Indonesia. Terjemahan bahasa Inggris perlu disertakan bersama dokumen aslinya atau salinan dokumen sesuai ketentuan pengajuan yang berlaku.
Informasi dalam akta kelahiran juga perlu diterjemahkan dengan teliti. Nama lengkap, tempat dan tanggal lahir, nama orang tua, nomor dokumen, serta keterangan lainnya harus sesuai dengan dokumen sumber. Perbedaan informasi sekecil apa pun dapat menimbulkan pertanyaan dalam proses pemeriksaan dokumen.
Memilih Layanan Terjemahan untuk Dokumen Imigrasi
Ketika menyiapkan dokumen untuk kebutuhan imigrasi, pemohon sebaiknya tidak hanya mempertimbangkan kecepatan penerjemahan. Ketepatan isi dan kelengkapan sertifikasi terjemahan juga perlu diperhatikan.
Penting pula untuk memahami bahwa persyaratan USCIS dapat berbeda berdasarkan jenis permohonan imigrasi yang diajukan. Karena itu, pemohon sebaiknya memeriksa instruksi pada formulir dan informasi resmi USCIS sebelum mengirimkan dokumen.
Jika membutuhkan terjemahan akta lahir untuk USCIS, Pro Penerjemah dapat membantu menerjemahkan berbagai dokumen resmi dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris untuk kebutuhan administrasi internasional. Sebelum memesan layanan, pemohon dapat menyampaikan tujuan penggunaan dokumen agar jenis layanan yang diberikan dapat disesuaikan.
Mempersiapkan dokumen sejak awal akan membuat proses pengajuan menjadi lebih terencana. Pastikan akta kelahiran, terjemahan bahasa Inggris, serta sertifikasi penerjemah telah disiapkan sesuai ketentuan yang berlaku.
Informasi lebih lanjut mengenai layanan penerjemahan dapat dilihat melalui Pro Penerjemah.
Komentar