Halo Nusantara, Surabayar – Raka mengajak Nisa makan di kantin. Nisa sedang tidak bisa ikut, tetapi ia tidak menjawab dengan “tidak”. “Lain kali ae, yo,” katanya. Lain kali saja, ya. Raka pun menimpali ringan, “Ok, tidak masalah.” Dialog dua tokoh rekaan ini ada di Unit 7 e-flipbook Mengapa Basa-Basi Kita Berbeda?, yang memperlihatkan bahwa di Jawa Timur, cara menolak sama pentingnya dengan isi penolakan itu sendiri.
Buku digital karya Grace Harzen br PA, mahasiswa S2 Pendidikan Bahasa Indonesia Universitas Negeri Surabaya, bersama dosen Unesa Dr. Prima Vidya Asteria, M.Pd., ini disusun untuk pemelajar BIPA tingkat dasar. Salah satu bekal yang diberikannya adalah cara menyampaikan penolakan secara sopan, seperti “Maaf, aku nggak iso” atau “Aku iseh ono urusan”. Alasannya tidak perlu panjang, asalkan lawan bicara tetap merasa dihargai.
Kesantunan serupa tampak di pasar. Dalam dialog Unit 2, seorang pembeli batal membeli karena harganya tidak bisa kurang. Penjual cukup berkata, “Nggih, mboten nopo-nopo” (ya, tidak apa-apa). Transaksi gagal, tetapi bahasa yang santun dan ramah menjaga hubungan baik di antara keduanya.
Di depan rumah pun penolakan dibungkus keramahan. Ketika Nisa menawarkan “Monggo pinarak”, Ayu menjawab, “Iya, kapan-kapan aja.” Ketika tuan rumah hendak mengambilkan minum, tamu berkata, “Mboten usah repot-repot.” Sikap seperti ini dekat dengan unggah-ungguh, aturan sopan santun yang diperkenalkan buku ini bersama keramahan, keakraban, dan guyub.
Bagi pemelajar asing, pelajaran ini mungkin lebih berguna daripada sekadar daftar kosakata. Seperti tertulis dalam kata pengantarnya, di balik sapaan sederhana ada cara masyarakat membangun kedekatan, menunjukkan perhatian, dan menghargai orang lain. Bahkan saat harus berkata tidak.
Komentar